What does 原住民 mean in Chinese?

原住民 (yuánzhùmín) means indigenous peoples.

How do you pronounce 原住民?

原住民 is pronounced yuánzhùmín.

Is 原住民 an HSK word?

原住民 is on the list of the HSK 3.1 vocabulary syllabus.

原住民 (yuánzhùmín) Meaning: indigenous peoples in Chinese

DEFINITIONS & USAGE

Meaning and common use

01

indigenous peoples

02

aborigine

REAL CORPUS EXAMPLES

How 原住民 actually appears in real sentences.

These sentences are copied from the Tatoeba corpus, so they are real usage rather than generated text. 原住民 appears in 3 of the 89,190 sentences we searched. Sentences without a published English translation are shown in Chinese only.

这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào、 pín fù、 mín zhǔ dǎng、 gòng hé dǎng； hēi rén、 bái rén、 lā dīng yì、 yà yì、 měi zhōu yuán zhù mín； tóng xìng liàn、 yì xìng liàn rén； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā， yě bú shì yóu hóng zhōu、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.

2015 年 4 月 14 日，我步行前往列治文公共市场，先是爬上了外面的阶梯。市场内部宽敞的中庭式建筑，让我感觉彷佛置身於丛林之中。我当时已经有点饿了，便小跑到小吃摊「瓦船长」那里，点了一份面和一杯热茶。面里有鱿鱼、鱼和豆腐。我吃著吃著，一位穿著紫色 T 恤的英俊原住民男子从我身边走过。接著，一位身材魁梧、相貌英俊的犹太人也走了过来。几分钟后，我开始觉得口渴，於是在「QQ 珍珠奶茶与咖啡」买了一杯冰镇薄荷珍珠绿茶。我坐在阶梯旁慢慢品尝。附近坐著一家三口吃东西，男人是黑人，女人是东亚人，小孩是混血儿。我喝珍珠奶茶上瘾，於是在「花生家」又买了一杯。这次是冰镇青𬞟果珍珠绿茶，味道好极了。我搭扶梯下楼。去洗手间的路上，我注意到一个大水族箱，里面养著大概是体型巨大的阿拉斯加红帝王蟹，蟹腿上长满了藤壶。不知怎的，它们让我想起了外星生物。在书店里，我买了一本图文并茂的绿色植物学书籍，上面用的是汉字。一个月前我把它放在一个箱子上，现在还在那里。这本书 14 块钱。我搭扶梯上楼。我对珍珠奶茶还是有瘾，於是用剩下的零钱买了一杯冰荔枝珍珠绿茶。味道好极了，里面甚至还有白色的荔枝果肉。2015 nián 4 yuè 14 rì， wǒ bù xíng qián wǎng liè zhì wén gōng gòng shì chǎng， xiān shì pá shàng le wài miàn de jiē tī。 shì chǎng nèi bù kuān chǎng de zhōng tíng shì jiàn zhù， ràng wǒ gǎn jué páng fó zhì shēn yú cóng lín zhī zhōng。 wǒ dāng shí yǐ jīng yǒu diǎn è le， biàn xiǎo pǎo dào xiǎo chī tān 「wǎ chuán zhǎng」 nà lǐ， diǎn le yī fèn miàn hé yī bēi rè chá。 miàn lǐ yǒu yóu yú、 yú hé dòu fǔ。 wǒ chī zhù chī zhù， yī wèi chuān zhù zǐ sè T xù de yīng jùn yuán zhù mín nán zi cóng wǒ shēn biān zǒu guò。 jiē zhù， yī wèi shēn cái kuí wú、 xiàng mào yīng jùn de yóu tài rén yě zǒu le guò lái。 jǐ fēn zhōng hòu， wǒ kāi shǐ jué de kǒu kě， yú shì zài 「QQ zhēn zhū nǎi chá yǔ kā fēi」 mǎi le yī bēi bīng zhèn bò hé zhēn zhū lǜ chá。 wǒ zuò zài jiē tī páng màn màn pǐn cháng。 fù jìn zuò zhù yī jiā sān kǒu chī dōng xī， nán rén shì hēi rén， nǚ rén shì dōng yà rén， xiǎo hái shì hùn xuè ér。 wǒ hē zhēn zhū nǎi chá shàng yǐn， yú shì zài 「huā shēng jiā」 yòu mǎi le yī bēi。 zhè cì shì bīng zhèn qīng 𬞟 guǒ zhēn zhū lǜ chá， wèi dào hǎo jí le。 wǒ dā fú tī xià lóu。 qù xǐ shǒu jiān de lù shàng， wǒ zhù yì dào yí gè dà shuǐ zú xiāng， lǐ miàn yǎng zhù dà gài shì tǐ xíng jù dà de ā lā sī jiā hóng dì wáng xiè， xiè tuǐ shàng zhǎng mǎn le téng hú。 bù zhī zěn de， tā men ràng wǒ xiǎng qǐ le wài xīng shēng wù。 zài shū diàn lǐ， wǒ mǎi le yī běn tú wén bìng mào de lǜ sè zhí wù xué shū jí， shàng miàn yòng de shì hàn zì。 yí gè yuè qián wǒ bǎ tā fàng zài yí gè xiāng zi shàng， xiàn zài hái zài nà lǐ。 zhè běn shū 14 kuài qián。 wǒ dā fú tī shàng lóu。 wǒ duì zhēn zhū nǎi chá hái shì yǒu yǐn， yú shì yòng shèng xià de líng qián mǎi le yī bēi bīng lì zhī zhēn zhū lǜ chá。 wèi dào hǎo jí le， lǐ miàn shèn zhì hái yǒu bái sè de lì zhī guǒ ròu。

On the 14th of April of 2015, I walk to the Richmond Public Market, I first climbing the stairs outside. Inside, the wide atrium-like building is like a garden in a jungle surrounding, I imagine. Already quite hungry, I trot to Captain Wa, the food vendor, to get noodles with squid, fish, and tofu, as well as hot tea. As I eat, a handsome First Nations man in a purple T-shirt walks by. Then a handsome, stocky Jewish fellow walks by. A few minutes later, I begin to thirst, so I get a cold Mint Bubble Green Tea at the vendor QQ Bubble Tea and Coffee. I sit by the stairs to sip. A threesome family sits eating nearby, the man being black, the woman being Oriental, and the child being a hybrid. Addicted to Bubble Tea, I get another one, this time at Peanut's. It is a cold Green Apple Bubble Green Tea. It is delicious. I take the escalator down. On my way to the washroom, I notice a big aquarium full of probably giant red Alaskan king crabs with barnacles on their legs. They remind me of extraterrestrials, somehow. At the bookstore, I buy a heavily illustrated green botany book in sinograms. I left it on top of a box a month ago and it is still there. It is $14. I take the escalator up. Addicted to Bubble Tea, I spend my remaining coins on a cold Lychee Bubble Green Tea. It is delicious with even bits of white lychee flesh.

各位亲爱的原住民同胞，大家好！gè wèi qīn ài de yuán zhù mín tóng bāo， dà jiā hǎo！

No published English translation for this sentence.

COMMON COLLOCATIONS

Words that keep company with 原住民.

Counted from the same corpus: the word that most often comes directly before, and directly after, 原住民.

Directly before

美洲原住民1
的原住民1
英俊原住民1

Directly after

原住民同胞1
原住民男子1

ABOUT THIS ENTRY

Where this entry comes from

The HSK level, part of speech, and pronunciation come from the HSK 3.1 vocabulary syllabus. The English definitions come from CC-CEDICT. Corpus sentences, collocations, and the frequency figure come from the Tatoeba Chinese sentence export and are counted rather than written, so nothing on this page is invented. Usage notes and the hand-written examples that appear higher up exist only for a handful of entries.

Definitions from CC-CEDICT, licensed CC BY-SA 4.0. Vocabulary levels and parts of speech from the HSK 3.1 syllabus. This compiled dictionary is shared under the same CC BY-SA 4.0 licence.

原住民